Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will

be opened to you. (Matthew7:7)

 

“配套措施"英文該怎樣翻譯?    

“氣質", “肉麻"英文怎樣說?    

new arrivals or new arrival?  

office hours 為什麼要用複數, happy hour為什麼用單數?

“24 hour service" or *"24 hours service"?

啦啦隊英文怎樣說?

新開幕英文怎樣說?

Now Open, Grand Opening; wake-up call

date & jujube; green bean & mung bean;

bald eagle; killer whale

 

流行詞彙、文化特色詞翻譯

熟女  爆料  劈腿  車震  裝凱子  停損點

靜脈曲張  骨質疏鬆  膠原蛋白  玻尿酸

 

公共標示

自動門啟閉時,請小心避免碰撞 (松山機場)

*When automatic door in motion, please avoid carefully the collision

局長信箱

*Director General’s Mail Box(機場)

排班計程車上車處(機場)

*On-line Taxi Pick-up

為避免禽流感傳播,禁止鳥禽類動物進入車站(台北捷運)

*To prevent bird flu virus from spreading, do not carry poultry and birds into the station.

燈閃時,本側開門(台北捷運)

*Flashing light indicates the side which the door will open.

Doors open on this side when light flashes.

 

Public Signs Taipei MRT

*Ask passenger agent to retrieve your personal effects from trackway.

當物品掉落軌道時,請洽站務人員處理

Ask MRT staff to retrieve anything you drop on the trackway.

(Ask MRT agent to retrieve items you drop on the trackway.)

 

*Yield seats to elderly, infirm passengers, and women with children. 讓座給老弱婦孺

*Please yield your seat to elderly, pregnant, disabled or baby-holding passengers.

 

*Please yield priority seats to the elderly, pregnant women, the disabled or passengers carrying babies.

*Please yield your seat to elderly, pregnant, disabled passenger or passenger with baby. Let each and every seat be priority seat.

 

Please yield priority seats to the elderly, pregnant, or disabled, and to those carrying babies.

 

“Please offer this seat to someone who needs it more than you do.”

 

善用網路資源

Using Corpus as a Tool for Checking English Usage

 

Which of the following do you think is better?

 

A.      He probably can make a trip to London./He can probably make a trip to London./Probably he can make a trip to London.

 

B.      I plan to visit Kaohsiung next week. If any school there is interested in

(having me give / my giving /inviting me to give / *asking me to give) a talk, please let me know.

C.      *"due to limit of time"
*"due to limitation of time"
“due to time limits"
“due to time constraints"

 

  1. A check for $500 dollars/*a check of 500 dollars
  2. “Operating Model” vs. *“Operation Model”

All websites

 

 所有網頁 約有252,000項符合“operating model"的查詢結果(as of May 2, 2008)

(In comparison to the search of Jan. 19, 2008)約有22,500,000項符合Operating Model的查詢結果

 

 

 所有網頁約有104,000項符合“operation model"的查詢結果 (as of May 2, 2008)

(In comparison to the search of Jan. 19, 2008)約有23,500,000項符合Operation Model的查詢結果

 

Taiwan only

 

 所有網頁 約有39,100項符合Operating Model的查詢結果
 所有網頁 約有55,500項符合Operation Model的查詢結果(Jan. 19, 2008)

 

Search excluding 4 Asian country sites: -site:jp -site:kr -site:tw -site:cn

Search only in 4 Asian country sites: site:jp || site:kr || site:tw || site:cn

allintext: “reading interest" -site:jp -site:kr -site:tw -site:cn   
allintext: “reading interest" site:jp || site:kr || site:tw || site:cn

 

 “baby on board" or *“baby in car"

 

約有710,000項符合“baby on board" 的查詢結果

約有666,000項符合“baby on board" -site:jp -site:kr -site:tw -site:cn的查詢結果

約有562項符合“baby on board" site:jp || site:kr || site:tw || site:cn的查詢結果

 

約有113,000項符合“baby in car" 的查詢結果

約有61,100項符合“baby in car" -site:jp -site:kr -site:tw -site:cn的查詢結果

約有41,800項符合“baby in car" site:jp || site:kr || site:tw || site:cn的查詢結果

 

約有4,640項符合*“back from a business trip in *"的查詢結果

約有18,000項符合“back from a business trip to *"的查詢結果

約有376項符合“on a business trip in the UK"的查詢結果

約有74項符合*“on a business trip to the UK"的查詢結果

 

約有51,600項符合“doing market research"的查詢結果

約有5,290項符合“doing a market research"的查詢結果

 

( 約有2,290,000項符合My lecture will be finished at的查詢結果)

找不到 “My lecture will be finished at" 的結果。

關於“lecture will be finished at" 5項搜尋結果

約有46項符合“lecture will finish at"的查詢結果 (as of August 18, 08)

 

所有網頁 (as of April 22, 08)

 找不到 “promoting reading interest in adolescents" 的結果。

找不到 “promote reading interest in adolescents" 的結果。

找不到 “promoting reading interest in" 的結果。

 

約有1,780項符合“increase interest in reading"的查詢結果

約有220項符合“increase reading interest"的查詢結果

關於“increase reading interest in"1項搜尋結果

約有2項符合“increase reading interest among"的查詢結果

工具書

麥克米倫高級英漢雙解詞典, 2008

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2/e

Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary of American English

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary2/e

The BBI Dictionary of English Word Combinations (英語搭配詞典)

Merriam-Webster’s Visual Dictionary 

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary 11/e

The Heinle Picture Dictionary (English/繁體中文)

Word by Word: Basic Picture Dictionary看圖會話字典基礎篇(雙語版)

 

童書 & Content Area 的文章

Charlotte’s Web, Platero and I

Welcome to Content Area Reading, Exploring Content Area Reading, Reading Comprehension

 

Asterisk (*) before a phrase denotes that the expression is not good. 

 "配套措施"     contingency plan

“氣質", “肉麻"

new arrival means a new born baby — the best way to welcome the new arrival is by planning a new born baby party.

啦啦隊英文怎樣說?

新開幕英文怎樣說?