台灣翻譯學學會

Taiwan Association of Translation and Interpretation

5/16 歐盟翻譯總署英語部門資深筆譯員Graham Cansdale演講資料(師大翻譯所主辦)

五月 18

Posted by admin in 活動公告 | No Comments

 

下載：NTNU Translating for Europe.ppt

6/6 張嘉倩教授演講「口譯員的英語學習」(長榮大學翻譯系主辦)

五月 18

Posted by admin in 活動公告 | No Comments

演講者：張嘉倩教授（台灣大學外國語文學系暨研究所專任副教授）

題目：口譯員的英語學習

日期：101年6月6日（三）

時間：下午3：30

地點：L2B103教室（長榮大學圖資大樓）

主辦單位：長榮大學翻譯學系（所）

協辦單位：台灣翻譯學學會

4/29 蘇正隆老師參與LTTC Workshop所發表的資料

五月 18

Posted by admin in 活動公告 | No Comments

 

下載：LTTC- Translation as a Profession Part 1.ppt

【學會活動】6/16翻譯與編輯工作坊

五月 15

Posted by admin in 活動公告 | No Comments

時間：2012年6月16日(六)

活動名稱：翻譯與編輯工作坊I─概念與工具

主辦單位：國家教育研究院、 台灣翻譯學學會

活動網址：http://registrano.com/events/1010616

 

活動預告─

時間：2012年10月27日(六)

活動名稱：翻譯與編輯工作坊II─校正與排版

主辦單位：國家教育研究院、 台灣翻譯學學會

活動網址：http://registrano.com/events/1011027

 

附件下載：

1010616_演講海報.jpg、1011027_演講海報.jpg
批改網簡介.pdf

 

2012淡江大學英文系「第三屆英文寫作國際會議」

五月 8

Posted by admin in 活動公告 | No Comments

Time: May 18~19, 2012 (Friday & Saturday)

Place: 淡江大學淡水校園覺生國際會議廳10樓

Conference website: http://www2.tku.edu.tw/~tfex/f2blog/index.php

 

Pre-registration fee: 200 NTD

Pre-registration date: Feb 23, 2012~ May 4, 2012—>to May 11, 2012

On-site registration fee: 250 NTD

Registration form can be downloaded from http://www2.tku.edu.tw/~tfex/f2blog/index.php. Fill in the form and email to 2012slw@gmail.com

 

Download：
第三屆英文寫作會議海報-0320印.jpg
有SLW3-Registration form 報名表 2012-2-22.doc
2012 SLW-3 Conference Agenda.pdf

2012/4月份 新進(續繳)會員一覽

四月 30

Posted by admin in 活動公告 | No Comments

  • 有效會員名單：一般會員(2012年4月)

    編號 群組 姓名 單位 入會建檔 最近到期日 備註(介紹人，敬稱略) 資料建檔
    1 一般 黃瑋琳 東方技術學院應外系專任助理教授、系主任 2011.2 2013.1 續繳
    2 一般 王立言 文藻外語學院助理教授 2011.6.29 2012.7 新入會(研討會)
    3 一般 高慧霞 高雄第一科大應德系 2011.6.29 2012.7 續繳 (研討會)
    4 一般 張裕敏 台師大翻譯所 2011.6.29 2012.7 新入會(研討會)
    5 一般 姚小虹 致理技術學院應英系助理教授 2011.6.29 2012.7 新入會(研討會)
    6 一般 陳雅齡 真理大學英美語文系講師 2011.6.29 2012.7 新入會(研討會)
    7 一般 陳碧珠 台師大翻譯所 2011.6.29 2012.7 新入會(研討會)
    8 一般 黃嘉音 文化英文系助理教授 2011.6.29 2012.7 新入會(研討會)
    9 一般 溫婷惠 嘉義大學外文系助理教授 2011.6.29 2012.7 新入會(研討會)
    10 一般 薛介維 講師 2011.6.29 2012.7 新入會(研討會)
    11 一般 謝淑媚 高雄第一科大應用德語系助理教授 2011.6.29 2012.7 新入會(研討會)
    12 一般 王立言 文藻外語學院助理教授 2011.6.29 2012.7 新入會(研討會)
    13 一般 陳献忠 台灣科技大學應外系 2011.6.29 2012.7 續繳 (研討會)
    14 一般 林茂興 2011.6.29 2012.7 續繳 (研討會)
    15 一般 尤梅 退休教師 2011.7 2012.7 新入會
    16 一般 張凱恩 2011.7 2012.7 續繳
    17 一般 劉建基 世新大學英語系教授 2009.1 2012.8 續繳
    18 一般 陳宏淑 輔仁大學跨文化研究所助理教授 2011.8 2012.8 續繳 2011/8
    19 一般 翁慧蘭 文藻外語學院翻譯系系主任 2011.8.6 2012.8 新入會(蘇正隆) 2011/8
    20 一般 陳彥豪 台北大學應用外語系教授 2011.8.26 2012.8 續繳 2011/8
    21 一般 汝明麗 台師大譯研所助理教授 1997.4 2012.9 續繳(賴慈芸) 2011/9
    22 一般 葉純純 中正大學外國語文學系副教授 2011.9.14 2012.9 新入會(學刊) 2011/9
    23 一般 鄧敏君 致理技術學院助理教授 2011.9.15 2012.9.15 續繳(賴雅芬) 2011/9
    24 一般 張耀平 山西大學外國語學院教授 2011.10.3 2012.10 新入會(學刊) 2011/10
    25 一般 聶筱秋 講師 2011.10.15 2012.10 10/15活動續繳 2011/10
    26 一般 林慶隆 國家教育研究院編譯發展中心主任 2011.10.11 2012.10 蘇正隆 2011/10
    27 一般 陳臻臻 自由譯者 2011.10.19 2012.10 新入會 2011/10
    28 一般 鄒欣元 全職譯者 2011.10.24 2012.10 續繳 2011/10
    29 一般 蔡毓芬 台大外文系助理教授 2011.10.29 2012.10 新入會(語料庫) 2011/10
    30 一般 洪淑秋 銘傳大學應用英語學系助理教授 2011.10.29 2012.10 新入會(語料庫) 2011/10
    31 一般 王毓芝 世新大學 2011.10.29 2012.10 續繳(語料庫) 2011/10
    32 一般 黃翠玲 文藻外語學院翻譯系助理教授 2011.10.31 2012.10 續繳 2011/10
    33 一般 梁文駿 香港浸會大學翻譯學課程助理教授 2011.10.31 2012.10 新入會(黃翠玲) 2011/10
    34 一般 林紫玉 世新大學新聞系專任講師 2011.10.31 2012.10 新入會(廖柏森) 2011/10
    35 一般 劉康怡 長榮大學翻譯系助理教授 2011.11.16 2012.11.16 新入會(藍月素) 2011/11
    36 一般 曾建綱 文藻外語學院英文系助理教授 2011.11.30 2012.11.30 新入會(蘇正隆) 2011/11
    37 一般 李根芳 師大翻譯研究所副教授 2011.11.30 2012.11.30 續繳 2011/11
    38 一般 蔡明秀 逢甲大學外文系講師 2011.12.7 2012.12.7 續繳 2011/12
    39 一般 吳妙姬 國立高雄餐旅大學副教授 2011.12.10 2012.12.10 新入會 2011/12
    40 一般 陳慶民 聖約翰科技大學教授 2010.12 2012.12.12 續繳 2011/12
    41 一般 張梵 輔仁大學跨文化研究所講師 2012.1.3 2013.1.3 新入會(賴雅芬) 2012/1
    42 一般 徐安妮 輔仁大學德語系助理教授 2012.1.13 2013.1.13 續繳(賴雅芬) 2012/1
    43 一般 永井江理子 真理大學應用日語系 2009.4.29 2013.1.14 續繳(口筆譯研討會) 2012/1
    44 一般 陳子瑋 師範大學譯研助理教授 2012.1.14 2013.5 續繳(口筆譯研討會) 2012/1
    45 一般 松本幸子 真理大學應日系講師 2012.1.14 2013.1.14 新入會(口筆譯研討會) 2012/1
    46 一般 李若蘭 文藻外語學院翻譯系專任講師 2012.1.14 2013.1.14 新入會(口筆譯研討會) 2012/1
    47 一般 奚永慧 台大外文系助理教授 2012.1.14 2013.1.14 續繳(口筆譯研討會) 2012/1
    48 一般 李尚霖 開南大學應用日語學系助理教授 2012.1.14 2013.1.14 新入會(楊承淑)(口筆譯研討會) 2012/1
    49 一般 吉田慶子 立命館大學國際教育推進機構副教授 2012.1.15 2013.1.15 新入會(楊承淑)口筆譯研討會 2012/1
    50 一般 羅芸芳 中原大學應用外國語文學系教師 2012.1.15 2013.1.15 新入會(黃翠玲)(口筆譯研討會) 2012/1
    51 一般 李姿儀 中原大學應用外國語文學系助理教授 2012.1.15 2013.1.15 新入會(口筆譯研討會) 2012/1
    52 一般 唐維敏 輔大傳播學院副教授 2012.2.6 2013.2.6 續繳(楊承淑) 2012/2
    53 一般 卓加真 實踐大學應用外語系助理教授 2012.2.16 2013.2.16 續繳 2012/2
    54 一般 曾憲司 英國薩克斯大學學士畢 2012.4.11 2013.4.11 新入會 2012/4

  • 有效會員名單：永久會員(2012年4月)

    編號 群組 姓名 單位 入會建檔 最近到期日 備註(介紹人，敬稱略) 資料建檔
    1 永久 方振淵 1998.7
    2 永久 王珠惠 慈濟大學副教授 2003.12.8
    3 永久 王融雍 2002.12.15
    4 永久 史宗玲 高雄第一科技大學 2004.1.10
    5 永久 何慧玲 台師大翻譯所 1998.7
    6 永久 吳乃華 快譯通 2010
    7 永久 李金松 台灣北區電信網路維運處(不確定) 2003.12.19
    8 永久 林璄南 2009.3.19
    9 永久 張秀玲 2001
    10 永久 張亞麗 中興大學外文系副教授 2011.1.19
    11 永久 張俊盛 清華大學資訊工程學系教授 2006? 蘇正隆
    12 永久 張華 台灣世曦工程顧問公司主任工程師 2009.3.25
    13 永久 許慧伶 聯合大學語文中心講師 2001
    14 永久 陳建安 1966.3.20 2010.10轉終身
    15 永久 陳瑞清 師範大學技職中心專案秘書 2010.12轉終身
    16 永久 陳聖傑 國立台灣科技大學應用外語系副教授 1998.7
    17 永久 陳寬 女 2002.7.19
    18 永久 曾炳榮 無敵 1998.7
    19 永久 曾泰元 東吳大學英文系 副教授 2006.12.16
    20 永久 馮國扶 萬象翻譯公司創辦人 2006.1.14
    21 永久 楊承淑 輔大翻譯所 1998.7
    22 永久 楊惠筠 明新大副教授 2011.6.29 研討會
    23 永久 廖招治 嘉義大學外文系 2011.1 更新資料
    24 永久 翟翠翎 輔仁日文系兼任講師 2009.1.10
    25 永久 劉淑真 中興工程顧問公司專員 2002.7.29
    26 永久 蔡明興 台北大學應外專任助理教授 1998.7
    27 永久 鄭雅丰 高雄第一科大博士後研究員 2011.6.29 研討會
    28 永久 賴芳英 輔大翻譯所兼任講師 2006.9.27
    29 永久 賴慈芸 師大翻譯所助理教授 2006.1.14
    30 永久 藍月素 長榮大學翻譯系 2003.6.2
    31 永久 蘇正隆 書林出版公司董事長 1998.7
    32 永久 顧家銑 自由譯者 1998.7
    33 永久 王麗鈞 萬象翻譯股份有限公司編審 2011.9.8 新入會(馮國扶) 2011/9
    34 永久 林俊宏 台師大翻譯所博士班 自由譯者、兼任講師 2011.9.7 新入會(馮國扶) 2011/9
    35 永久 陳宛頻 輔仁大學跨文化研究所中日組碩士生 2011.9.8 新入會(馮國扶) 2011/9
    36 永久 薛怡心 自由譯者 2011.9.7 新入會(馮國扶) 2011/9
    37 永久 陳致宏 萬象翻譯股份有限公司日文專任編輯 2011.9.9 新入會(馮國扶) 2011/9
    38 永久 安西真理子 輔仁大學翻譯學研究所講師、筆譯口譯者 2011.9.15 新入會(馮國扶) 2011/9
    39 永久 平澤佳代 朝陽科技大學應用外語系講師 2011/9/26 新入會 2011/9
    40 永久 廖柏森 台灣師範大學翻譯所副教授 2011.10.21 蘇正隆 2011/10
    41 永久 洪媽益 國立台北科技大學助理教授 2011.10.29 2011/10
    42 永久 徐彩雯 2011.11.1 2011/11
    43 永久 邱榮金 雄科大、淡江、文化日語系副教授 1997.5.17 2011/11
    44 永久 林信甫 中山醫學大學應用外國語言學系助理教授 2011.12.2 新入會(賴雅芬) 2011/12
    45 永久 張嘉倩 台大外文系副教授 2012.1.15 馮國扶(口筆譯研討會) 2012/1
    46 永久 林雅芬 台中科技大學助理教授 2012.1.15 楊承淑(口筆譯研討會) 2012/1
    47 永久 橫路啟子 輔仁大學日本語文學系教師 2012.1.15 賴雅芬(口筆譯研討會) 2012/1

  • 有效會員名單：法人會員(2012年4月)

    編號 群組 姓名 單位 入會建檔 最近到期日 備註(介紹人，敬稱略) 資料建檔
    1 法人 文藻外語學院翻譯系 翁慧蘭主任 2009.1
    2 法人 台北市翻譯業職業工會 理事長 張高維 2009.3.13
    3 法人 台師大翻譯所 賴慈芸所長代表 2009.1.15
    4 法人 高雄第一科大口筆譯研究所 許正義所長代表 2011.2.15
    5 法人 長榮大學翻譯學系 李恭蔚所長代表(前為李憲榮所長)
    6 法人 彰化師範大學翻譯研究所 儲湘君所長代表 2009.5.18
    7 法人 語言訓練測驗中心 高天恩主任代表 2011.7.18
    8 法人 快譯通股份有限公司 吳乃華董事長 2010.1 捐款三萬
    9 法人 無敵科技股份有限公司 曾炳榮董事長 2010.1 捐款三萬
    10 法人 輔大跨文化研究所翻譯學碩士班 黃孟蘭院長 2011.8 蘇正隆 2011/8
    11 法人 統一數位翻譯股份有限公司 2011/9/1 新入會(方振淵) 2011/9

  • 有效會員名單：學生會員(2012年4月)

    編號 群組 姓名 單位 入會建檔 最近到期日 備註(介紹人，敬稱略) 資料建檔
    1 學生 簡綺瑩 輔英科大應外系講師 2011.6.14 2012.6 學生新入會
    2 學生 李俊忠 2011.6.29 2012.6 續繳 (研討會)
    3 學生 笹岡敦子 輔仁大學跨文化研究所碩士 2011.8.18 2012.8 學生新入會(賴雅芬) 2011/8
    4 學生 陳潤瑋 文藻外語學院多國語複譯所學生 2011.10.14 2012.10 學生新入會(翁慧蘭) 2011/10
    5 學生 柯玉雪 文化大學哲學系博士生 2011.10.15 2012.10 10/15活動續繳 2011/10
    6 學生 曾心怡 輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班 2011.10.20 2012.10 學生新入會(賴雅芬) 2011/10
    7 學生 鄭詩萍 皇后大學博士生 2011.10.29 2012.10 學生新入會 (語料庫) 2011/10
    8 學生 馬里奧 國立台灣師範大學翻譯研究所碩士生 2011.10.29 2012.10 學生新入會(蘇正隆) 2011/11
    9 學生 丘羽先 師大翻譯研究所博四生 2011.12.26 2012.12.26 學生新入會 2011/12
    10 學生 費儒伯 國立台灣師範大學翻譯研究所博士生 2011.12.13 2012.12.13 學生新入會(蘇正隆) 2011/12
    11 學生 何光煒 國立台灣師範大學翻譯研究所碩士生 2011.12.13 2012.12.13 學生新入會(蘇正隆) 2011/12
    12 學生 丁紀祥 日本大阪大學人間科學研究科博三生 2011.12.28 2013.12.28 續繳2011-2012(楊承淑) 2011/12
    13 學生 游懿萱 師大譯研所博士生 2012.1.14 2013.1.14 新入會(賴雅芬)(口筆譯研討會) 2012/1
    14 學生 張瑞娟 輔仁大學進修部英文系 2012.1.14 2013.1.14 新入會(賴雅芬)(口筆譯研討會) 2012/1
    15 學生 吳幸珊 文藻外語學院四年級生 2012.1.18 2013.1.18 學生新入會(文藻讀書會) 2012/1
    16 學生 鄭永康 輔大比較文學博士班生 2012.2.9 2013.2.9 新入會 2012/2
    17 學生 歐冠宇 師大翻譯所博四生 2012.4.9 2013.4.9 學生新入會 2012/4

LTTC於4/27~4/28舉辦譯者的養成研討會

四月 27

Posted by admin in 活動公告 | No Comments

LTTC於4/27~4/28舉辦譯者的養成研討會，

議程已更新，歡迎上網瀏覽。

臺大翻譯學程系列講座

四月 25

Posted by admin in 活動公告 | No Comments

公告主旨 翻譯學程系列講座：4/25、5/1、5/2，歡迎踴躍參加！
公告單位 文學院–外國語文學系
公告時間 4/17/2012 2:56:58 PM
公告內容

【101年度翻譯學程系列講座：“Transcreation as transmission: Wang Wei’s Ninth century poem Journey to the Peach Blossom Spring, depicting a timelessoriental paradise,transcreated to twenty-first century western idiom.”】

主持人：蔡毓芬老師（國立臺灣大學外國語文學系）
主講人： Dr. Valerie Pellatt （英國新堡大學現代語言學院口筆譯教授）
時　間：101年04月25日星期三 15:30 ~ 17:30　
地　點：台大外語教學暨資源中心（原視聽教育館）小劇場

　

【101年度翻譯學程系列講座：從對等概念到目的原則】

主持人：張嘉倩老師（國立臺灣大學外國語文學系）
主講人：葉子南教授 (美國蒙特瑞國際研究學院翻譯研究所)
時　 間：101年05月01日星期二 10:20 ~ 12:10
地　 點：台大外語教學暨資源中心（原視聽教育館）小劇場

　

【101年度翻譯學程系列講座：翻譯課程中的文學翻譯】

主持人：張嘉倩老師（國立臺灣大學外國語文學系）
主講人：葉子南教授 (美國蒙特瑞國際研究學院翻譯研究所)
時　間：101年05月02日星期三 15:30 ~ 17:30　
地　點：舊總圖1樓外文系會議室

相關網址 http://www.forex.ntu.edu.tw/change/riki.php?CID=1&id=%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%AD%B8%E7%A8%8B%28%E4%B8%AD%29
聯 絡 人 李玉婷
聯絡電話 02-3366-3215
電子郵件 vickyli@ntu.edu.tw
傳真電話 02-2364-5452
公告對象 教職員、學生、校友、其他

　

下載：
翻譯學程系列講座(Dr. Valerie Pellatt).doc
0502翻譯學程系列講座(葉子南).doc
0501翻譯學程系列講座(葉子南).doc

高雄第一科技大學舉辦2012全國逐步口譯競賽

四月 11

Posted by admin in 活動公告 | No Comments

本院舉辦.2012全國逐步口譯競賽.，惠請鼓勵學生踴躍參加，請　查照。

國立高雄第一科技大學 外語學院 通知

受文者：應英系、應日系、應德系、外院教師

副本：三系秘書、外語學院

日期：中華民國101年4月6日

文號：第一科大外語通字第101040號

附件：競賽簡章、海報及報名表

主旨：本院舉辦.2012全國逐步口譯競賽.，惠請鼓勵學生踴躍參加，請　查照。

說明：

  1. 為激發同學對逐步口譯的興趣及認識，增強學生臨場口譯能力，進而達到校際交流目的，特舉辦本次競賽。
  2. 報名日期：自即日起至101年4月25日(星期三)下午5時止，請填妥報名表以E-mail：fci@nkfust.edu.tw、傳真(07)601-1095、郵寄(以郵戳為憑)或親送方式報名。
  3. 活動日期：初賽－101年5月11日；決賽─101年5月25日。
  4. 活動相關訊息公布於本校外語學院綱站。
    （http://www.foreign.nkfust.edu.tw/bin/home.php/2012）全國逐步口譯競賽
  5. 檢附競賽簡章、海報及報名表各乙份。

外語學院　敬啟

==========================
國立高雄第一科技大學外語學院
連絡人：絲玉如
電話：07-6011000 分機：5901
傳真：07-6011095
==========================

兩岸話翻譯─圓桌論壇

三月 26

Posted by admin in 活動公告 | No Comments

各位會員 您好：

本會與輔仁大學跨文化研究所合辦「兩岸話翻譯─圓桌論壇」，
邀請上海翻譯家協會六位老師對談，
歡迎有興趣的會員、老師共襄盛舉。

時間：4/9(一)下午15:40~17:30
地點：輔仁大學宜真學苑右側門3樓 CF教室

附件下載：2012-04-09 兩岸話翻譯─圓桌論壇.pdf